Red Hat Application Migration Toolkit
application.insufficientPrivileges.forUser.read = Infos\u00FCsteemil {0} ei ole lugemise \u00F5iguseid kasutajale {1} application.insufficientPrivileges.forUser.write = Infos\u00FCsteemil {0} ei ole kirjutamise \u00F5iguseid kasutajale {1} application.insufficientPrivileges.read = Infos\u00FCsteemil {0} ei ole lugemise \u00F5iguseid. application.insufficientPrivileges.write = Infos\u00FCsteemil {0} ei ole kirjutamise \u00F5iguseid. application.notRegistered = Infos\u00FCsteem {0} ei ole ADIT-is registreeritud. digidoc.extract.genericException = DigiDoc faili salvestamine eba\u00F5nnestus tehnilise vea t\u00F5ttu. digidoc.extract.incorrectContainer = DigiDoc faili salvestamine eba\u00F5nnestus, kuna fail ei ole korrektse struktuuriga. # DigiDoc extraction messages digidoc.extract.invalidSignature = DigiDoc faili salvestamine eba\u00F5nnestus, kuna failist leiti kehtetu allkiri. Kehtetu allkirja andnud isik: {0} document.deflated = Dokument on t\u00FChjendatud. T\u00FChjendamise aeg {0} document.deleted = Dokument ID-ga {0} on kustutatud. document.doesNotBelongToUser = Dokument ID-ga {0} ei kuulu kasutajale {1} document.nonExistent = Dokumenti ID-ga {0} ei eksisteeri. document.notSignable = Dokumenti ei ole v\u00F5imalik allkirjastada. documentWorkflowStatus.nonExistent = Dokumendi staatust {0} ei eksisteeri. file.doesNotBelongToDocument = Fail ID-ga {0} ei kuulu dokumendile ID-ga {1} file.isDeleted = Fail ID-ga {0} on kustutatud. file.nonExistent = Faili ID-ga {0} ei eksisteeri. files.nonExistentOrDeleted = J\u00E4rgnevad failid ei eksisteeri v\u00F5i on kustutatud: {0} request.attachments.invalidFormat = P\u00E4ringus sisalduv manus on vigane, palun kontrollige manuse XML sisu. request.attachments.invalidID = P\u00E4ringust ei leitud sellise ID-ga manust v\u00F5i manus puudub. request.attachments.missing = P\u00E4ring ei sisalda manust. # Request request.attachments.tooMany = P\u00E4ring v\u00F5ib sisalda ainult \u00FChte manust. # Request body checks request.body.empty = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - p\u00E4ringu keha on t\u00FChi. request.body.undefined.documentId = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - dokumendi ID on m\u00E4\u00E4ramata. request.body.undefined.documentStatusId = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - dokumendi staatuse ID on m\u00E4\u00E4ramata. request.body.undefined.fileId = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - faili ID on m\u00E4\u00E4ramata. request.body.undefined.notifications = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - teavituste andmed on m\u00E4\u00E4ramata. request.body.undefined.username = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - kasutajanimi on m\u00E4\u00E4ramata. request.body.undefined.usertype = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - kasutaja t\u00FC\u00FCp on m\u00E4\u00E4ramata. request.confirmSignature.errorReadingSignatureFile = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, kuna antud allkirja t\u00F6\u00F6tlemisel tekkis tehniline viga. request.confirmSignature.missingCertificate = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, puudub sertifikaat. request.confirmSignature.missingSignature = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, puudub allkiri. request.confirmSignature.signatureNotPrepared = Allkirja kinnitamine eba\u00F5nnestus, kuna dokumendil pole \u00FChtegi kinnitamata allkirja. # ConfirmSignature request specific messages request.confirmSignature.success = Dokument on edukalt allkirjastatud. # DeflateDocument request specific messages request.deflateDocument.success = Dokument on edukalt t\u00FChjendatud. request.deleteDocument.document.deleted = Dokumenti ID-ga {0} ei ole v\u00F5imalik kustutada, dokument on juba kustutatud. request.deleteDocument.document.locked = Dokumenti ID-ga {0} ei ole v\u00F5imalik kustutada, dokument on lukustatud. # DeleteDocument request specific messages request.deleteDocument.success = Dokument on edukalt kustutatud. request.deleteDocumentFile.cannotDeleteSignatureContainer = Digitaalallkirja konteineri kustutamine ei ole lubatud. request.deleteDocumentFile.document.locked = Dokumendi faili ei ole v\u00F5imalik kustutada, dokument ID-ga {0} on lukustatud. # DeleteDocumentFile request specific messages request.deleteDocumentFile.success = Fail on edukalt kustutatud. request.deleteDocuments.fail = Dokumentide kustutamine eba\u00F5nnestus. request.deleteDocuments.success = Dokumendid on edukalt kustutatud. # GetDocument request specific messages request.getDocument.success = Soovitud dokument edukalt v\u00E4ljastatud. # GetDocumentFile request specific messages request.getDocumentFile.success = K\u00F5ik soovitud failid edukalt v\u00E4ljastatud. # GetDocumentHistory request specific messages request.getDocumentHistory.success = Dokumendi ajalugu on edukalt v\u00E4ljastatud. request.getDocumentList.incorrectFolderName = M\u00E4\u00E4ratud kausta nimi on vale. Lubatud j\u00E4rgnevad kaustad: incoming, outgoing, local. request.getDocumentList.noDocumentsFound = Dokumente ei leitud. # GetDocumentList request specific messages request.getDocumentList.success = Dokumentide nimekiri edukalt v\u00E4ljastatud. request.getJoined.body.invalid.maxResults = Tagastatavate tulemuste arv peab olema positiivne t\u00E4isarv. request.getJoined.body.invalid.startIndex = Tagastatavate tulemuste algus arv peab olema positiivne t\u00E4isarv v\u00F5i null. # GetJoined request specific messages request.getJoined.maxResults.tooLarge = M\u00E4\u00E4ratud tagastatavate tulemuste arv on liiga suur, maksimaalne tagastatavate tulemuste arv {0} request.getJoined.noUsersFound = Kasutajaid ei leitud. request.getJoined.success = Kasutajate nimekiri v\u00E4ljastatud: {0} kasutajat. # GetNotifications request specific messages request.getNotifications.success = Kasutaja teavitused edukalt v\u00E4ljastatud. request.getSendStatus.attachment.id.notSpecified = Manuse ID on p\u00E4ringu kehas m\u00E4\u00E4ramata. # GetSendStatus request specific messages request.getSendStatus.success = Soovitud staatused edukalt v\u00E4ljastatud. request.getUserContacts.noUsersFound = Kasutaja kontakte ei leitud. # GetUserContacts request specific messages request.getUserContacts.success = Kasutaja kontaktide nimekiri v\u00E4ljastatud: {0} kontakti. # GetUserInfo request specific messages request.getUserInfo.success = Kasutaja informatsioon edukalt v\u00E4ljastatud. request.header.undefined.institution = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - asutus on m\u00E4\u00E4ramata. # Request header checks request.header.undefined.personalCode = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - isikukood on m\u00E4\u00E4ramata. request.header.undefined.systemName = P\u00E4ringut ei ole v\u00F5imalik t\u00F6\u00F6delda - infos\u00FCsteem on m\u00E4\u00E4ramata. request.join.success.userAdded = Kasutaja on liitunud teenusega. # Join request specific messages request.join.success.userModified = Kasutaja muudetud. request.join.success.userReactivated = Liitumine on taastatud. # MarkDocumentViewed request specific messages request.markDocumentViewed.success = Dokument {0} m\u00E4rgiti isiku {1} poolt vaadatuks. # ModifyStatus request specific messages request.modifyStatus.success = Dokumendi staatus edukalt muudetud. request.prepareSignature.documentIsBeingSignedByAnotherUser = Dokumenti ei saa praegu allkirjastada, kuna dokumenti allkirjastab praegu teine isik. request.prepareSignature.documentIsBeingSignedByAnotherUser.withEstimate = Dokumenti ei saa praegu allkirjastada, kuna dokumenti allkirjastab praegu teine isik. Dokument vabaneb allkirjastamiseks hiljemalt {0} minuti ja {1} sekundi p\u00E4rast. request.prepareSignature.documentIsBeingSignedByAnotherUser.withEstimateSecondsOnly = Dokumenti ei saa praegu allkirjastada, kuna dokumenti allkirjastab praegu teine isik. Dokument vabaneb allkirjastamiseks hiljemalt {0} sekundi p\u00E4rast. request.prepareSignature.missingCertificate = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, puudub sertifikaat. request.prepareSignature.signer.hasAlreadySigned = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, dokument on juba allkirjastatud sama isiku poolt. request.prepareSignature.signer.notCurrentUser = Dokumendi allkirjastamine eba\u00F5nnestus, allkirjastaja peab olema sama isik, kes on infos\u00FCsteemi sisenenud. # PrepareSignature request specific messages request.prepareSignature.success = Dokumendi allkirja konteiner edukalt loodud. request.saveDocument.attachment.id.notSpecified = Manuse ID on p\u00E4ringu kehas m\u00E4\u00E4ramata. request.saveDocument.document.deflated = Dokumenti ei ole v\u00F5imalik muuta, dokument on t\u00FChjendatud {0}. request.saveDocument.document.deleted = Dokumenti ei ole v\u00F5imalik muuta, dokument on kustutatud. request.saveDocument.document.files.quotaExceeded = Dokumendi failide maht \u00FCletab lubatud mahu kasutuse. J\u00E4relej\u00E4\u00E4nud kasutatav maht: {0} baiti, dokumendis sisalduvate failide maht: {1} baiti. request.saveDocument.document.files.undefined = Dokumendi failide nimekiri on t\u00FChi - failide nimekirjas peab olema m\u00E4\u00E4ratud v\u00E4hemalt \u00FCks fail. request.saveDocument.document.guid.wrongFormat = Vale UUID/GUID formaat. Formaat peab olema XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX kujul. request.saveDocument.document.locked = Dokumenti ei ole v\u00F5imalik muuta, dokument on lukustatud {0}. request.saveDocument.document.noDocumentsSupplied = P\u00E4ring ei sisaldanud dokumente. request.saveDocument.document.noFileToUpdate = Dokumendis ID-ga {1} olevat faili ID-ga {0} ei ole v\u00F5imalik uuendada, faili ei eksisteeri. request.saveDocument.document.previousDocument.nonExistent = Eelnevat dokumenti ei eksisteeri. Eelneva dokumendi ID: {0} request.saveDocument.document.title.undefined = Dokumendi pealkiri peab olema defineeritud. request.saveDocument.document.type.nonExistent = Vale dokumendi t\u00FC\u00FCp. Lubatud t\u00FC\u00FCbid: {0} request.saveDocument.document.type.undefined = Dokumendi t\u00FC\u00FCp peab olema m\u00E4\u00E4ratud. Lubatud t\u00FC\u00FCbid: {0} request.saveDocument.revokedcertificate = Teenuse viga (Kehtetu ID-kaart) # SaveDocument request specific messages request.saveDocument.success = Salvestatud request.saveDocument.testcertificate = Teenuse viga (Test ID-kaart) request.saveDocument.unknowncertificate = Teenuse viga (Teadmata ID-kaart) request.saveDocumentFile.document.locked = Faili ei saa lisada ega muuta, kuna dokument ID-ga {0} on lukustatud. request.saveDocumentFile.file.noFilesSupplied = P\u00E4ring ei sisaldanud faile. # SaveDocumentFile request specific messages request.saveDocumentFile.success = Dokument on edukalt salvestatud. request.sendDocument.fail = Dokumendi saatmine eba\u00F5nnestus. request.sendDocument.recipientStatus.alreadySentToUser = Dokument on juba saajale saadetud {0}. # SendDocument request.sendDocument.success = Dokument on saadetud. request.setNotifications.incorrectNotificationTypesProvided = Kasutaja teavitusi ei ole v\u00F5imalik muuta. J\u00E4rgnevaid teavitusi ei ole v\u00F5imalik kasutada: {0}. Lubatud j\u00E4rgnevad teavitused: {1} # SetNotifications request specific messages request.setNotifications.success = Kasutaja teavitused edukalt muudetud. request.shareDocument.fail = Dokumendi jagamine osadele v\u00F5i k\u00F5ikidele saajatele eba\u00F5nnestus. request.shareDocument.recipient.usesDVK = Saaja {0} kasutab dokumendivahetuseks DVK-d. Dokumenti ei saa DVK kasutajatele jagada. request.shareDocument.recipientStatus.alreadySharedToUser = Dokument on juba jagatud saajale {0} request.shareDocument.recipientStatus.recipient.inactive = Dokumendi jagamine eba\u00F5nnestus, saaja on kustutatud v\u00F5i mitteaktiivne. request.shareDocument.recipientStatus.recipient.nonExistant = Dokumendi jagamine eba\u00F5nnestus, saaja ei ole ADIT-ga ("Minu dokumendid") liitunud. request.shareDocument.recipientStatus.success = Dokument edukalt jagatud. request.shareDocument.recipients.noneSucceeded = Dokumendi jagamine eba\u00F5nnestus, ei ole v\u00F5imalik jagada \u00FChelegi saajale. request.shareDocument.recipients.unspecified = Dokumendi jagamine eba\u00F5nnestus, saajad on m\u00E4\u00E4ramata. # ShareDocument request specific messages request.shareDocument.success = Dokument on edukalt jagatud. request.unJoin.alreadyUnJoined = Kasutaja {0} liitumine teenusega on juba peatatud. # UnJoin request specific messages request.unJoin.success = Kasutaja {0} liitumine teenusega on peatatud. request.unShareDocument.document.notShared = Dokumendi jagamist ei ole v\u00F5imalik l\u00F5petada, dokumenti ei ole jagatud. request.unShareDocument.fail = Dokumendi jagamine eba\u00F5nnestus. request.unShareDocument.recipientStatus.notShared = Dokumendi allkirjastamist ei ole v\u00F5imalik l\u00F5petada, dokumenti ei ole antud saajale allkirjastamiseks saadetud. request.unShareDocument.recipientStatus.success = Dokumendi jagamine on l\u00F5petatud. # UnShareDocument request specific messages request.unShareDocument.success = Allkirja k\u00FCsimine edukalt katkestatud. scheduler.message.modify = {1} muutis dokumenti "{0}". # Scheduler messages scheduler.message.send = {1} saatis Teile dokumendi "{0}". scheduler.message.share = {1} jagas Teiega dokumenti "{0}". scheduler.message.sign = {1} allkirjastas dokumendi "{0}". scheduler.message.unShare = {1} l\u00F5petas Teiega dokumendi "{0}" jagamise. scheduler.message.view = {1} avas dokumendi "{0}". service.error = Teenuse viga user.inactive = Kasutaja konto {0} on kustutatud v\u00F5i mitteaktiivne. user.nonExistent = Isik/asutus {0} ei ole teenusega ADIT ("Minu dokumendid") liitunud, kuid v\u00F5ite soovitada tal teenusega liituda aadressil https://www.eesti.ee/est/minu/dokumendid usertype.nonExistent = Sellist kasutaja t\u00FC\u00FCpi ei eksisteeri: {0}. Lubatud kasutaja t\u00FC\u00FCbid: {1}